1 00:02:21,599 --> 00:02:24,351 114, whoo-hoo, jest gorąco. 2 00:02:29,691 --> 00:02:31,108 Obudź się, Ed. 3 00:02:31,568 --> 00:02:34,319 Zostaw mnie w spokoju, Książę, marzę. 4 00:02:34,320 --> 00:02:35,529 Policjant siedzi nam na ogonie. 5 00:02:35,530 --> 00:02:37,197 Wiem, że mamy policjanta na ogonie, 6 00:02:37,198 --> 00:02:38,615 zawsze mamy gliniarza na ogonie. 7 00:02:38,616 --> 00:02:39,658 Część terytorium. 8 00:02:39,659 --> 00:02:40,701 A teraz pozwól mi wrócić do łóżka, dobrze? 9 00:02:40,702 --> 00:02:42,828 To policjant na rowerze i on nas ciągnie. 10 00:02:47,083 --> 00:02:48,917 Dobra. 11 00:02:48,918 --> 00:02:51,170 Zdobądź swój dziennik i rachunki frachtowe gotowe. 12 00:02:51,171 --> 00:02:54,298 Niech Eddie będzie srebrnojęzyczny porozmawiaj, co? 13 00:02:54,299 --> 00:02:55,591 Uważaj z tą bronią. 14 00:03:12,233 --> 00:03:13,817 Dobry wieczór, oficerze. 15 00:03:14,777 --> 00:03:17,112 Wiem co powiesz, jechaliśmy za szybko. 16 00:03:17,113 --> 00:03:19,573 Gdybym mu raz powiedziała, Mówiłem mu tysiąc razy, 17 00:03:19,574 --> 00:03:22,367 Oglądaj te cholerne od razu za każdym razem uciekną od ciebie. 18 00:03:22,368 --> 00:03:24,453 Daj nam spokój, to dobry dzieciak. 19 00:03:24,454 --> 00:03:26,288 Zaopiekuję się nim, funkcjonariuszu. 20 00:03:26,456 --> 00:03:28,207 Proszę. Uh, to nie była twoja prędkość. 21 00:03:28,208 --> 00:03:29,625 Wydmuchałeś bieżnik 22 00:03:29,626 --> 00:03:30,667 lewy tylny tandem. 23 00:03:31,252 --> 00:03:32,461 Naprawdę? 24 00:03:32,462 --> 00:03:33,921 Nie żartuję? huh. 25 00:03:34,839 --> 00:03:35,881 Hej. 26 00:03:39,135 --> 00:03:41,553 Och, stary, spójrz na to! 27 00:03:41,554 --> 00:03:43,013 Jezus! 28 00:03:44,515 --> 00:03:48,393 Uratowałeś, oficerze, uratowałeś nas cholernie zły czas. 29 00:03:48,394 --> 00:03:49,937 Przeciwko ciężarówce. 30 00:03:51,147 --> 00:03:52,314 Hej, to dla mojej ochrony. 31 00:03:52,315 --> 00:03:53,982 Ochrona przed czym? 32 00:03:53,983 --> 00:03:55,525 No, odpowiedz mi. 33 00:03:55,526 --> 00:03:56,777 Co wozisz? 34 00:03:56,778 --> 00:03:58,237 Powiedziałem: co wozisz? 35 00:03:58,238 --> 00:03:59,780 Otwórz to! 36 00:03:59,781 --> 00:04:01,448 Teraz otwórz! 37 00:04:07,497 --> 00:04:08,830 Gówno. 38 00:04:14,170 --> 00:04:15,879 OK, OK, uspokój się, Otwieram to. 39 00:04:17,924 --> 00:04:20,592 Eddie! O Jezu! 40 00:04:23,596 --> 00:04:24,930 Eddie? 41 00:04:27,976 --> 00:04:29,393 Uch! Uch! 42 00:04:30,144 --> 00:04:31,228 Uch! 43 00:04:37,318 --> 00:04:40,779 Książę, przepraszam. 44 00:04:40,780 --> 00:04:42,906 Eddie, Eddie. Przepraszam. 45 00:04:44,325 --> 00:04:45,742 Wytrzymać. 46 00:04:53,584 --> 00:04:57,296 Jednostka 211, kierowca potrzebuje pomocy. 47 00:05:09,642 --> 00:05:12,686 Wellmana Anthony'ego Santee, 48 00:05:12,687 --> 00:05:15,772 Znalezisko stanu Kalifornia jesteś winny morderstwa 49 00:05:15,773 --> 00:05:18,817 funkcjonariusza Patrolu Drogowego L.T. Jacobsa, 50 00:05:18,818 --> 00:05:23,864 skazuje cię na nie mniej niż 20 lub więcej niż 35 lat 51 00:05:23,865 --> 00:05:25,949 w zakładzie karnym państwowym. 52 00:05:25,950 --> 00:05:29,161 Pozostaniesz w szpitalu więziennym do czasu wyzdrowienia 53 00:05:29,162 --> 00:05:33,123 następnie zostać przeniesiony do męskiej kolonii w San Gorgonio, 54 00:05:33,124 --> 00:05:35,459 tam, aby rozpocząć zdanie. 55 00:05:35,460 --> 00:05:38,462 Santee, masz coś do powiedzenia? 56 00:05:39,839 --> 00:05:43,425 Jeśli to zrobię, nie będzie go tutaj. 57 00:06:26,219 --> 00:06:27,928 Pozbędę się go. 58 00:06:27,929 --> 00:06:29,179 Uważaj. 59 00:06:36,104 --> 00:06:37,479 Wejdź na wzgórze. 60 00:06:40,858 --> 00:06:42,359 Piekny telefon. 61 00:06:43,486 --> 00:06:45,654 Właśnie się wkurzyłem 20 minut temu. 62 00:06:45,655 --> 00:06:47,531 Wygląda na to, że będziesz mieć znowu sikać. 63 00:06:57,291 --> 00:06:58,750 Pospiesz się. 64 00:07:04,632 --> 00:07:05,799 Więc gdzie do cholery jesteśmy? 65 00:07:08,594 --> 00:07:10,137 Uch! 66 00:07:10,138 --> 00:07:12,180 Tam na dole! Jezus. 67 00:07:15,435 --> 00:07:17,060 Uch! 68 00:07:17,061 --> 00:07:18,562 Przed świętami, zabójco gliniarzy! 69 00:07:19,605 --> 00:07:21,731 Nie wiem, czy potrafię się odlać. 70 00:07:21,732 --> 00:07:23,567 Jeśli dasz mi łyk wody 71 00:07:24,318 --> 00:07:25,402 co? 72 00:07:25,820 --> 00:07:27,070 Uch! 73 00:07:27,071 --> 00:07:28,321 Nic nie dostaniesz! 74 00:07:30,158 --> 00:07:31,116 Uch! 75 00:07:38,291 --> 00:07:39,541 Hej! 76 00:07:59,520 --> 00:08:00,896 Sukinsynu! 77 00:08:00,897 --> 00:08:02,939 Pierdolić! Bierz radio, szybko! 78 00:09:03,751 --> 00:09:06,378 Założę się, że masz ochotę coś przekąsić Z mojej dupy też, prawda? 79 00:09:11,300 --> 00:09:12,801 Wszystko jest twoje, kolego. 80 00:09:12,802 --> 00:09:14,261 Kupuję. 81 00:09:17,348 --> 00:09:18,807 Muszę iść. 82 00:10:28,794 --> 00:10:30,837 Przykro mi, to po prostu nie działa. 83 00:10:32,965 --> 00:10:34,633 Tu nie chodzi o nikogo innego, Michael. 84 00:10:35,384 --> 00:10:36,509 To nie jest. 85 00:10:36,510 --> 00:10:38,219 Po prostu tak jest 86 00:10:39,764 --> 00:10:41,181 miło z tobą. 87 00:10:42,183 --> 00:10:43,475 To wygodne. 88 00:10:43,476 --> 00:10:44,976 Co jest złego w wygodzie? 89 00:10:46,228 --> 00:10:48,188 Co jest złego w miłym? 90 00:10:50,858 --> 00:10:52,317 Zostań tu, Rito. 91 00:10:53,569 --> 00:10:54,903 Proszę? 92 00:10:56,155 --> 00:10:57,947 Po prostu poczekaj. 93 00:10:57,948 --> 00:10:59,282 Nie mogę. 94 00:11:01,077 --> 00:11:02,452 Po prostu nie mogę, Michael. 95 00:11:03,663 --> 00:11:05,330 Rito, czekaj! 96 00:11:11,545 --> 00:11:12,879 Och, usiądź na tym. 97 00:11:17,843 --> 00:11:18,885 Cholera! 98 00:11:22,973 --> 00:11:23,932 Dziękuję, Mike. 99 00:11:31,565 --> 00:11:33,233 Załóż dyszę z powrotem. 100 00:11:40,032 --> 00:11:42,242 Michael! Michael! 101 00:11:53,504 --> 00:11:54,546 Zamrażać! 102 00:11:54,547 --> 00:11:55,839 Nie strzelaj do dziewczyny! 103 00:11:56,757 --> 00:11:58,341 Zdobądź go! 104 00:12:14,567 --> 00:12:16,109 Nie strzelaj, on ma zakładnika! 105 00:12:56,567 --> 00:12:59,486 W porządku, w porządku, Szeryf Cepeda już wjeżdża. 106 00:12:59,487 --> 00:13:02,113 Jasne, jesteśmy na górze rzeczy-co? 107 00:13:02,114 --> 00:13:04,157 Jaki detektyw? Tak, widzę go. 108 00:13:04,158 --> 00:13:06,034 Chłopaki z Los Angeles, są tu teraz. 109 00:13:06,035 --> 00:13:08,495 Biuletyn, powtórz, wszystkie trzy hrabstwa, 110 00:13:08,496 --> 00:13:10,872 wszystkie dostępne jednostki szeryfa i lokalne 111 00:13:10,873 --> 00:13:13,958 Szeryf Cepeda, detektywi co doprowadziło do pierwotnego aresztowania za zabójstwo. 112 00:13:13,959 --> 00:13:16,127 Franka Severence’a i Jacka Rudisilla. 113 00:13:16,128 --> 00:13:17,545 Szybko tu dotarliście. 114 00:13:17,546 --> 00:13:20,256 Tak, cóż, gdybyś znał Santee, wolałbyś, żebyśmy tu dotarli wcześniej. 115 00:13:20,257 --> 00:13:24,093 Mój partner i ja jesteśmy trochę zdenerwowany, szeryfie. 116 00:13:24,094 --> 00:13:26,971 Oficer Santee zabity w czerwcu ubiegłego roku, 117 00:13:26,972 --> 00:13:27,931 był przyjacielem. 118 00:13:29,934 --> 00:13:31,893 Rozumiem, poruczniku, Przepraszam. 119 00:13:31,894 --> 00:13:34,729 W raporcie napisano, że Santee wziął zakładnika. 120 00:13:34,730 --> 00:13:35,897 Kobieta. 121 00:13:35,898 --> 00:13:38,233 Mam wstępną identyfikację z DMV. 122 00:13:38,234 --> 00:13:40,193 Nazywa się Rita Marek. 123 00:13:40,194 --> 00:13:43,530 Mam dwadzieścia osiem lat, adres w Victorville. 124 00:13:43,531 --> 00:13:45,990 Najwyraźniej stała obok pompy 125 00:13:45,991 --> 00:13:48,284 kiedy ją porwał ukradł jej pojazd. 126 00:13:48,285 --> 00:13:49,953 Przepraszam, szeryfie, Właśnie znaleźliśmy torebkę dziewczyny 127 00:13:49,954 --> 00:13:51,871 na szczycie jednej z pomp gazowych. 128 00:13:51,872 --> 00:13:53,289 Pomyślałem, że może być pan zainteresowany, sir. 129 00:13:57,670 --> 00:13:59,879 Pracowała ze mną w Victorville. 130 00:13:59,880 --> 00:14:01,631 Obaj zastępcy szeryfa. 131 00:14:10,975 --> 00:14:13,059 Hej, uspokój się, dobrze? 132 00:14:20,067 --> 00:14:22,569 Znasz pustynię, Szeryfie, dokąd do cholery on może pójść? 133 00:14:23,153 --> 00:14:25,613 Wszystko, co mogę panu powiedzieć, poruczniku, 134 00:14:25,614 --> 00:14:29,450 czy tam jest 6000 mil kwadratowych piasku i skał tam 135 00:14:29,451 --> 00:14:33,121 i Bóg wie ilu polne drogi i szlaki kojotów. 136 00:14:33,122 --> 00:14:36,583 Jedyne co jest pewne to to, jeśli mu się tam ucieknie, 137 00:14:36,584 --> 00:14:38,877 może wyjść gdziekolwiek. 138 00:14:53,559 --> 00:14:55,310 Już po wszystkim tylne drogi 139 00:14:55,311 --> 00:14:57,186 i nie widzieliśmy hide ani jego włosów. 140 00:14:57,187 --> 00:14:59,355 Do diabła, byliśmy na górze Rock Point i nie widziałem przysiadu. 141 00:15:00,274 --> 00:15:01,524 Kontynuuj. 142 00:15:01,942 --> 00:15:03,234 OK, życzę ci powodzenia, co? 143 00:15:19,627 --> 00:15:20,585 No dalej, skacz. 144 00:15:21,795 --> 00:15:23,796 Myślałeś o tym przez ostatnie 20 minut. 145 00:15:33,390 --> 00:15:36,768 Nawet jeśli ucieknie, ona nie ma dokąd pójść. 146 00:15:36,769 --> 00:15:40,355 Stamtąd do Los Angeles jest 200 mil. 147 00:15:40,356 --> 00:15:42,607 Znasz go, poruczniku. 148 00:15:42,608 --> 00:15:44,067 Myślisz, że spróbuje? 149 00:15:44,068 --> 00:15:47,153 Znam go na tyle, żeby wiedzieć Nie wiem, czego do cholery będzie próbował. 150 00:15:47,154 --> 00:15:49,155 Cóż, prasa będzie trzymać to z daleka od emisji. 151 00:15:49,156 --> 00:15:51,199 Nikt nie będzie wiedział, że jest zastępcą. 152 00:15:51,200 --> 00:15:53,201 Nikt lepiej nie wie. 153 00:15:53,202 --> 00:15:54,994 Bo jeśli Santee się dowie, zabije ją. 154 00:16:05,047 --> 00:16:08,591 Jeśli to sukinsyn wyjdzie tutaj, jest nasz. 155 00:16:08,592 --> 00:16:10,385 Przychodzi i jest twój. 156 00:16:10,970 --> 00:16:13,846 Dla mnie to bez różnicy kto dokonuje tego aresztowania, 157 00:16:13,847 --> 00:16:15,890 miasto, powiat, cokolwiek. 158 00:16:15,891 --> 00:16:18,017 Wszystko co wiem to to, 159 00:16:18,018 --> 00:16:21,562 ten człowiek, Santee, już to zrobił zabił jednego funkcjonariusza policji 160 00:16:21,563 --> 00:16:23,231 i teraz ma jego ręce na innym. 161 00:16:24,900 --> 00:16:27,110 Rozumiem jesteś zaangażowany osobiście 162 00:16:27,111 --> 00:16:29,237 z młodą kobietą, z zastępcą Markiem. 163 00:16:29,238 --> 00:16:30,488 Zgadza się. 164 00:16:30,489 --> 00:16:33,449 Nie wiem, czy to pomoże, synu, ale teraz wszyscy jesteśmy w to zaangażowani. 165 00:16:33,450 --> 00:16:37,120 To sprawa osobista dla każdego z nas. 166 00:17:01,729 --> 00:17:03,229 Czy mogę? 167 00:17:09,486 --> 00:17:10,737 Chcesz jednego? 168 00:17:29,506 --> 00:17:30,673 Jak masz na imię? 169 00:17:31,633 --> 00:17:34,052 Co cię to obchodzi jak mam na imię? 170 00:17:34,053 --> 00:17:35,887 Przepraszam, tylko pytam, zapomnij. 171 00:17:42,978 --> 00:17:44,812 Więc co zrobiłeś? 172 00:17:44,813 --> 00:17:47,356 Mam na myśli twoją zbrodnię, coś poważnego? 173 00:17:47,357 --> 00:17:49,859 Odwrócił się od Jezusa. 174 00:17:49,860 --> 00:17:52,153 Kim jesteś, z magazynu People? 175 00:18:31,568 --> 00:18:33,194 Pompuj dalej, stary. 176 00:18:33,195 --> 00:18:35,822 Co jeszcze mogę ci dać, ty sukinsynu! 177 00:18:35,823 --> 00:18:37,782 Usmażyć ci jajka? 178 00:18:37,783 --> 00:18:39,450 Czy jesteś moim ranczem? 179 00:18:44,623 --> 00:18:47,583 Nie ma telefonu, kochanie. 180 00:18:47,584 --> 00:18:49,669 I nawet nie myśl o ucieczce. 181 00:19:05,144 --> 00:19:06,185 Pokaż trochę klasy, Henry. 182 00:19:15,154 --> 00:19:16,696 O, apteczka. 183 00:19:16,697 --> 00:19:18,656 Idę gdzieś gdzie będziesz go potrzebować? 184 00:19:29,918 --> 00:19:33,629 Widzę, że wyszedłeś dokładnie tak, jak wszyscy mieliśmy nadzieję. 185 00:19:33,630 --> 00:19:36,048 Po prostu podążam w twoje ślady, stary. 186 00:20:05,120 --> 00:20:06,996 Jeśli odejdę ta kobieta z tobą, 187 00:20:06,997 --> 00:20:09,665 po prostu zaprowadzisz ją prosto na policję, prawda? 188 00:20:09,666 --> 00:20:12,043 Daj mi chwyt o tej godzinie 0,30-30, 189 00:20:12,044 --> 00:20:14,754 i rozerwę cię drugi dupek. 190 00:20:14,755 --> 00:20:16,214 Mógłby rozwalić piekło z twojej ciężarówki, 191 00:20:16,882 --> 00:20:18,758 ale mógłbyś to po prostu naprawić, prawda? 192 00:20:18,759 --> 00:20:20,218 Jesteś w tym dobry. 193 00:20:20,886 --> 00:20:23,429 Można naprawić prawie wszystko, nie możesz, stary? 194 00:20:23,722 --> 00:20:24,931 Myślałem, że mogę. 195 00:20:25,641 --> 00:20:27,350 Ale niektórych rzeczy po prostu nie da się naprawić. 196 00:20:29,853 --> 00:20:31,187 Ale próbowałeś. 197 00:20:31,855 --> 00:20:33,356 Miałem czas. 198 00:20:34,900 --> 00:20:36,692 Mam teraz czas. 199 00:20:38,487 --> 00:20:39,946 Tak, cóż, nie. 200 00:21:06,390 --> 00:21:08,266 Z szacunku do swojej matki, 201 00:21:08,267 --> 00:21:10,184 spoczywaj w spokoju. 202 00:21:10,185 --> 00:21:11,852 Szacunek do mojej matki? 203 00:21:13,981 --> 00:21:15,856 To dobrze, pochodzi od ciebie. 204 00:21:25,409 --> 00:21:26,867 Kto to był? 205 00:21:28,537 --> 00:21:31,080 Jakiś stary więzień. 206 00:21:31,081 --> 00:21:32,623 Mój tata. 207 00:22:27,095 --> 00:22:28,721 Gdzie do cholery jesteśmy? 208 00:23:01,755 --> 00:23:04,340 Cholera, moja ciężarówka! 209 00:23:12,808 --> 00:23:14,767 Nie martw się, znajdą to. 210 00:23:14,768 --> 00:23:16,602 Do tego czasu będziemy mile stąd. 211 00:23:20,941 --> 00:23:22,400 Chodź, chodźmy. 212 00:23:24,861 --> 00:23:26,654 Och, świetnie. 213 00:23:26,655 --> 00:23:28,572 Cóż za sposób na rozpoczęcie dnia, co? 214 00:23:28,573 --> 00:23:30,658 Wiedziałam, że powinnam założyć buty na płaskim obcasie. 215 00:23:30,659 --> 00:23:32,243 Dlaczego nigdy nie słucham siebie? 216 00:24:07,863 --> 00:24:09,363 Mara? 217 00:24:09,364 --> 00:24:11,699 Santee, 218 00:24:11,700 --> 00:24:12,741 jak się masz? 219 00:24:12,742 --> 00:24:13,826 Nic mi nie jest. 220 00:24:17,914 --> 00:24:18,873 Hej. 221 00:24:19,958 --> 00:24:21,709 Spójrz na tego szczeniaka. 222 00:24:24,588 --> 00:24:26,714 Różowa halka w schowku. 223 00:24:26,715 --> 00:24:28,674 Furgonetka zjechała z magazynu, 224 00:24:28,675 --> 00:24:31,510 więc powinno być spoko na dzień lub dwa, dobrze? 225 00:24:31,511 --> 00:24:32,720 Dlaczego przyprowadziłeś dzieciaka? 226 00:24:32,721 --> 00:24:35,139 Jak myślisz, kto podarł samochód. 227 00:24:35,140 --> 00:24:37,308 Udało ci się, prawda, E.G? 228 00:24:37,309 --> 00:24:38,893 Cholernie proste, frajerze. 229 00:24:39,186 --> 00:24:40,769 O cholera! 230 00:24:45,692 --> 00:24:46,775 Ona się nie rusza. 231 00:24:55,368 --> 00:24:57,077 Pospiesz się. Oj! 232 00:24:59,164 --> 00:25:01,207 Myślałem, że jesteś mądry, E.G. 233 00:25:01,208 --> 00:25:03,125 Niezły początek, samochody. 234 00:25:03,126 --> 00:25:04,543 Podoba mi się to. 235 00:25:04,544 --> 00:25:06,337 Zrobiłem to dla ciebie, stary. 236 00:25:06,338 --> 00:25:07,713 Chcę być taki jak ty. 237 00:25:09,174 --> 00:25:10,966 Lubisz mnie? 238 00:25:10,967 --> 00:25:12,760 Świetnie. 239 00:25:12,761 --> 00:25:14,136 Jaki dziś dzień? 240 00:25:15,305 --> 00:25:16,889 Jaki jest dzień? 241 00:25:16,890 --> 00:25:18,182 wtorek lub czwartek. 242 00:25:18,183 --> 00:25:19,600 Którego dnia, pytałem? 243 00:25:19,601 --> 00:25:21,227 Piątek. 244 00:25:21,228 --> 00:25:24,146 Cóż, do niedzieli będę martwy. 245 00:25:24,147 --> 00:25:25,856 Czy to mądre? 246 00:25:26,858 --> 00:25:29,193 Czy to mądre? NIE! 247 00:25:29,194 --> 00:25:30,736 Nie słyszę cię! NIE! 248 00:25:30,737 --> 00:25:31,904 Nie słyszę! NIE! 249 00:25:37,410 --> 00:25:38,702 Słuchaj 250 00:25:40,330 --> 00:25:44,750 Twój ojciec umarł, bo byłem za głupi i zbyt powolny, aby mu pomóc. 251 00:25:47,170 --> 00:25:49,421 Nie będę zbyt powolny żeby ci pomóc. 252 00:26:20,704 --> 00:26:22,538 Idziesz za nią, prawda? 253 00:26:24,124 --> 00:26:26,250 Santee, proszę, nie szalej! 254 00:26:27,919 --> 00:26:31,463 Eddiego już nie ma, niech zatrzymają ich cholerne pieniądze! 255 00:26:31,464 --> 00:26:35,759 To nie dla E.G. i ja, nie potrzebujemy tego. 256 00:26:35,760 --> 00:26:37,219 Proszę. 257 00:26:42,350 --> 00:26:43,851 I jakie są zrobisz z nią? 258 00:26:52,485 --> 00:26:53,986 Jaki rozmiar nosisz? 259 00:27:01,244 --> 00:27:03,454 Wygląda jak te spodnie są o rozmiar za małe. 260 00:27:13,298 --> 00:27:14,715 Kim była ta kobieta tam z tyłu? 261 00:27:17,677 --> 00:27:19,261 Ona jest żoną Eddiego, prawda? 262 00:27:20,388 --> 00:27:21,972 Kim w ogóle jest Eddie? 263 00:27:23,183 --> 00:27:26,018 Jego też poznamy, co? 264 00:27:31,149 --> 00:27:32,733 Żona Eddiego Turnera! 265 00:27:32,734 --> 00:27:34,151 I nie wiesz, gdzie ona jest. 266 00:27:34,152 --> 00:27:35,861 Dlaczego zostawiłem cię tam na całą noc? 267 00:27:35,862 --> 00:27:38,822 Odbiera telefony przez cholernego fryzjera. 268 00:27:38,823 --> 00:27:41,241 Dwa tygodnie temu, ona mieszka w kombi. 269 00:27:41,242 --> 00:27:42,493 Mamy skradziony pick-up, sir. 270 00:27:42,494 --> 00:27:44,244 Dno kanionu, brzeg rzeki. 271 00:27:44,245 --> 00:27:46,413 Cóż, cieszę się, że ktoś mogę coś zrobić. 272 00:27:46,414 --> 00:27:47,956 Chcesz przyjść, Mam samochody na zewnątrz. 273 00:27:47,957 --> 00:27:49,416 Jestem w drodze. 274 00:27:54,714 --> 00:27:57,841 No dalej, Frank, wiesz dokąd zmierza Santee? 275 00:27:59,219 --> 00:28:02,346 Nie jest aż tak szalony i nie jest taki głupi. 276 00:28:02,347 --> 00:28:03,555 Nie jest, prawda? 277 00:28:04,557 --> 00:28:06,141 Wyślij tam samochód. 278 00:28:06,142 --> 00:28:07,935 Powiedz im, żeby nie spali. 279 00:28:11,272 --> 00:28:12,523 Otto, chodź tutaj. 280 00:28:12,524 --> 00:28:13,565 Weź kilku gliniarzy. 281 00:28:13,566 --> 00:28:14,900 Gotowość, skontaktuję się z Tobą. Tak, proszę pana. 282 00:28:14,901 --> 00:28:16,652 Karta gości Santee z więzienia. 283 00:28:17,946 --> 00:28:19,738 Popularny drań, prawda? 284 00:28:19,739 --> 00:28:22,491 Detektyw Chelsey, Mam raport na temat zakładnika. 285 00:28:22,492 --> 00:28:26,912 Rita Marek, 28 lat, tak ją nazywają Urocza Rita, ale nie jest pokojówką. 286 00:28:26,913 --> 00:28:29,581 Ona jest trudnym przypadkiem, prawdziwy typ prawa i porządku. 287 00:28:29,582 --> 00:28:31,417 Sześć lat z biurem szeryfa, 288 00:28:31,418 --> 00:28:33,836 DB dwukrotnie za nadmierną siłę. 289 00:28:33,837 --> 00:28:36,046 Ten Marek to nie ptyś z kremem, Porucznik. 290 00:28:36,047 --> 00:28:38,716 Ojciec był zastępcą zabity na służbie, 291 00:28:38,717 --> 00:28:40,843 najbardziej udekorowany w historii hrabstwa Mojave. 292 00:28:41,594 --> 00:28:43,887 Szeryf. Porucznik. 293 00:28:43,888 --> 00:28:45,013 Ma dwóch braci. 294 00:28:45,014 --> 00:28:47,099 Jednym z nich jest autostrada patrolowiec na Alasce, 295 00:28:47,100 --> 00:28:49,435 drugi to strzelec morski na Filipinach. 296 00:28:49,436 --> 00:28:52,104 Wygląda na to, że wisi para mosiężnych jajników. 297 00:28:52,105 --> 00:28:55,399 Innymi słowy, może po prostu chrupnąć tego Santee we własnej osobie. 298 00:28:55,400 --> 00:28:57,067 Oszczędź podatnikom wielu kłopotów. 299 00:28:58,236 --> 00:29:02,364 Jeszcze jedno – ten policjant na motocyklu że Santee zabił, 300 00:29:02,365 --> 00:29:04,742 Jacobs, LT Jasne, Jacobsie. 301 00:29:04,743 --> 00:29:06,118 Daj prasie coś na jego temat 302 00:29:06,119 --> 00:29:09,329 pogrążona w żałobie wdowa, dzieci bez taty, wiesz. 303 00:29:11,249 --> 00:29:15,002 Nie chcę, żeby ktoś gloryfikował ten worek na śmieci, Santee. 304 00:29:15,003 --> 00:29:17,629 Chcę, żeby zobaczyli cenę kazał ludziom płacić. 305 00:29:50,705 --> 00:29:52,206 Gówno. 306 00:29:55,668 --> 00:29:57,002 Martwy. 307 00:29:57,003 --> 00:30:00,798 w twoim samochodzie, jest to rutynowa kontrola pojazdu. 308 00:30:00,799 --> 00:30:03,967 Powtarzam, zostań w samochodzie. 309 00:30:03,968 --> 00:30:06,887 Zostaniesz rozpatrzony tak szybko jak to możliwe. Wysiadać. 310 00:30:09,057 --> 00:30:12,643 Panie i panowie, proszę zostać w samochodzie. 311 00:30:12,644 --> 00:30:15,479 Powtarzam Nie każ mi tego używać. 312 00:30:15,480 --> 00:30:17,272 Pospiesz się. 313 00:30:39,337 --> 00:30:40,462 Auć! 314 00:30:43,508 --> 00:30:45,926 Bill, mówię ci, możesz to znieść ten egzamin na detektywa 315 00:30:45,927 --> 00:30:47,594 dopóki nie wyjdzie ci to z tyłka, to nie pomoże. 316 00:30:49,264 --> 00:30:51,807 W porządku? Tak, wiem co mówisz. 317 00:30:55,353 --> 00:30:56,562 Mam cię. 318 00:30:59,065 --> 00:31:00,232 Hej, jak się masz? 319 00:31:01,067 --> 00:31:02,484 Jak leci, co? 320 00:31:12,620 --> 00:31:14,037 Nawet o tym nie myśl. 321 00:31:18,042 --> 00:31:19,001 Tak? 322 00:31:25,300 --> 00:31:26,425 Zachowaj spokój. 323 00:31:28,428 --> 00:31:30,554 Hej, chłopaki, weźcie się w garść. 324 00:31:30,555 --> 00:31:31,680 Mamy żywego. 325 00:31:31,681 --> 00:31:33,557 Ten facet, Santee, został porzucony jego samochód na autostradzie. 326 00:31:34,601 --> 00:31:36,101 Masz pomysł, w którą stronę poszedł? To nasz autobus. 327 00:31:36,895 --> 00:31:38,103 Przenosić. 328 00:31:40,148 --> 00:31:42,107 patrol na nim. OK, chodźmy. 329 00:31:49,365 --> 00:31:50,949 Spójrz na to. 330 00:32:13,056 --> 00:32:14,056 Oj! 331 00:32:16,559 --> 00:32:18,352 Nie rób tego! 332 00:32:18,353 --> 00:32:20,187 Zabieraj stamtąd tę pieprzoną broń! 333 00:32:20,188 --> 00:32:21,480 No dalej, porzuć je! 334 00:32:21,481 --> 00:32:22,773 Zgadza się. 335 00:32:22,774 --> 00:32:25,275 Trzymaj się, kurwa, na dole, zostań tam! 336 00:32:25,276 --> 00:32:27,027 Rusz tam swój tyłek! 337 00:32:27,028 --> 00:32:28,028 Cholera. 338 00:32:33,493 --> 00:32:34,785 Wejdź. 339 00:32:48,800 --> 00:32:51,009 Co, popisujesz się? 340 00:32:51,010 --> 00:32:52,803 Prawie wypaliłem tych drani! 341 00:33:00,812 --> 00:33:03,063 Gdzie do cholery nauczyłeś się tego gówna? 342 00:33:03,064 --> 00:33:04,606 Aby się chronić. 343 00:33:24,711 --> 00:33:27,713 ostatnio widziany w kierunku na północ, Pinto Basin Road 344 00:33:27,714 --> 00:33:28,839 Chodź. 345 00:33:28,840 --> 00:33:29,881 Uciekinier jest uzbrojony 346 00:33:29,882 --> 00:33:31,717 No dalej, twardy, szeroki. 347 00:33:31,718 --> 00:33:33,969 z automatem kalibru 12. Zachowaj szczególną ostrożność. 348 00:33:34,429 --> 00:33:35,804 W ten sposób. 349 00:33:39,392 --> 00:33:40,767 Uruchomić. 350 00:33:40,768 --> 00:33:41,852 Och! 351 00:33:44,564 --> 00:33:46,273 Rusz tyłek. Oj! 352 00:33:47,191 --> 00:33:48,650 chodźmy. 353 00:33:53,489 --> 00:33:55,240 Dziękuję, Zobaczymy się później. 354 00:33:55,241 --> 00:33:56,616 Dzięki. 355 00:33:56,617 --> 00:33:58,994 Następnym razem, gdy wejdziesz, dostaniesz na to 10% zniżki. 356 00:34:00,580 --> 00:34:02,581 Jeśli zauważysz tę osobę, Jak się masz? 357 00:34:02,582 --> 00:34:04,041 W porządku, stary, zacznijmy weekend. 358 00:34:04,709 --> 00:34:07,085 Więc co to będzie, chłopcy i dziewczęta, pół czy godzina? 359 00:34:08,629 --> 00:34:11,631 Całą noc. Och, to musi być miłość. 360 00:34:11,632 --> 00:34:14,217 Ale to będzie 60 dolców. 361 00:34:14,218 --> 00:34:15,510 Chciałbym się zwrócić do siebie 362 00:34:15,511 --> 00:34:17,554 Chcesz się zalogować, proszę bardzo, państwo Smith? 363 00:34:18,848 --> 00:34:20,057 Pozwól mi dostać trochę się zmienisz. 364 00:34:20,058 --> 00:34:21,683 Pani Marku, którego Santee przetrzymuje w niewoli. 365 00:34:22,643 --> 00:34:24,603 Nie rób niczego lekkomyślnego. 366 00:34:24,604 --> 00:34:25,687 Zachowaj spokój. 367 00:34:26,647 --> 00:34:29,983 Policjanci z trzech powiatów skupiają się na tobie. 368 00:34:29,984 --> 00:34:32,319 Bezpiecznie Cię uwolnimy. 369 00:34:38,242 --> 00:34:39,534 Zostaw drzwi otwarte. 370 00:34:40,620 --> 00:34:41,912 Dlaczego? 371 00:34:41,913 --> 00:34:43,205 Będziesz mnie obserwować? 372 00:34:43,206 --> 00:34:47,167 Obejrzę, jeśli będę pod prysznicem, jeśli dasz mi jeszcze jakieś bzdury. 373 00:35:07,522 --> 00:35:10,315 Jak długo jeszcze jedziemy zostać w tym pokoju? 374 00:35:10,316 --> 00:35:11,691 Dlaczego chcesz wiedzieć? 375 00:35:12,110 --> 00:35:14,152 Żebym mógł wyprać majtki. 376 00:35:15,905 --> 00:35:17,197 Będą mieli wystarczająco dużo czasu na wyschnięcie. 377 00:35:51,983 --> 00:35:53,316 A więc czym się zajmujesz? 378 00:35:53,943 --> 00:35:55,443 Co? 379 00:35:55,444 --> 00:35:57,070 Twoja praca? 380 00:35:57,071 --> 00:35:59,364 Kiedy nie ćwiczysz kung fu. 381 00:36:00,825 --> 00:36:02,742 Jestem kolorystą. 382 00:36:02,743 --> 00:36:03,869 Co to do cholery jest? 383 00:36:05,830 --> 00:36:07,956 Farbuję włosy w salonie. 384 00:36:30,605 --> 00:36:32,772 Nikt go nie widział, nikt go nie zna. 385 00:36:32,773 --> 00:36:34,191 Nikt nie mówi po angielsku. 386 00:36:34,192 --> 00:36:35,358 Gówno! 387 00:36:36,694 --> 00:36:37,986 Co tu robisz? 388 00:36:37,987 --> 00:36:39,404 Chcę pomóc. 389 00:36:39,405 --> 00:36:41,948 Szeryf Cepeda ma mojego dowódcę żeby mnie uwolnić. 390 00:36:41,949 --> 00:36:44,034 Dziękuję, kowboju, otrzymaliśmy wszelką potrzebną pomoc. 391 00:36:44,035 --> 00:36:45,327 Wszystko w porządku, Rudy. 392 00:36:45,328 --> 00:36:47,037 Mówisz po hiszpańsku, zastępco? 393 00:36:47,038 --> 00:36:48,538 Dość, żeby w tym przeklinać. 394 00:36:48,539 --> 00:36:50,373 Cóż, zacznij go używać. 395 00:36:50,374 --> 00:36:51,625 Chodź, synu, mam pracę. 396 00:36:51,626 --> 00:36:53,543 Widzisz tych fasolożerców? 397 00:36:53,544 --> 00:36:55,420 Zacznij stawiać im stopy do ognia, dobry chłopcze. 398 00:36:58,382 --> 00:37:00,842 Resztę dostaniesz kciuki do tyłu! 399 00:37:01,510 --> 00:37:02,886 Przeszukaj tę okolicę! 400 00:37:02,887 --> 00:37:06,765 Chcę każdy zaginiony samochód, rower, wózek na zakupy i deskorolka! 401 00:37:06,766 --> 00:37:08,099 Teraz ruszaj się! 402 00:37:37,755 --> 00:37:40,006 Potrzebuję tylko godziny snu, wtedy pójdziemy. 403 00:37:41,676 --> 00:37:42,884 Zostaw to. 404 00:37:44,929 --> 00:37:46,388 To twój bohater, prawda? 405 00:37:48,766 --> 00:37:51,685 Banita, który schodzi na dół ze wszystkimi palącymi się działami. 406 00:37:52,687 --> 00:37:54,020 Dlaczego chcesz umrzeć? 407 00:37:55,731 --> 00:37:56,731 Myślisz, że to romantyczne? 408 00:37:57,942 --> 00:37:59,943 Myślisz, że idzie jakaś dziewczyna płakać za tobą? 409 00:37:59,944 --> 00:38:01,987 Trochę nerwowo, cholera, Czekałem ponad godzinę. 410 00:38:01,988 --> 00:38:03,697 Ja też czekałem, ponad osiem lat. 411 00:38:04,365 --> 00:38:05,865 Park jest tam, prawda? 412 00:38:05,866 --> 00:38:07,659 Tak, park. 413 00:38:07,660 --> 00:38:09,911 Powiedz, Earl, czy czujesz się dobrze? 414 00:38:10,830 --> 00:38:11,871 będę. 415 00:38:11,872 --> 00:38:13,290 Połóż się na łóżku. 416 00:38:13,291 --> 00:38:17,377 gdzie trawa jest jeszcze zielona, drzewa wciąż rosną. 417 00:38:24,969 --> 00:38:26,928 Zmroź go, kolego. 418 00:38:36,897 --> 00:38:38,148 Jak zostałeś postrzelony? 419 00:38:39,483 --> 00:38:41,693 Albo po prostu mnie uderzysz i każesz mi się zamknąć? 420 00:38:46,741 --> 00:38:49,409 Strażnik próbował mnie zabić wczoraj wieczorem w więzieniu. 421 00:38:50,870 --> 00:38:53,455 Strażnik próbował cię zabić? 422 00:38:53,456 --> 00:38:54,873 Dlaczego? 423 00:38:56,625 --> 00:38:59,169 Ktoś mu zapłacił. 424 00:38:59,170 --> 00:39:00,462 Kto? 425 00:39:04,842 --> 00:39:07,844 Facet, który mnie znajdzie w twarz za około dwie godziny. 426 00:39:21,067 --> 00:39:23,151 Miedziani odejdą teraz do ognia. 427 00:39:23,152 --> 00:39:25,445 Och, Roy, ci chłopcy. 428 00:39:26,280 --> 00:39:29,407 Małe timery do małych prac. 429 00:39:29,408 --> 00:39:31,076 Stracili głowy. 430 00:39:32,203 --> 00:39:33,787 Ten był po prostu za duży. 431 00:40:13,869 --> 00:40:15,370 Eddie! 432 00:40:23,337 --> 00:40:24,546 Która godzina? 433 00:40:27,049 --> 00:40:28,633 10:30. 434 00:40:29,677 --> 00:40:30,885 Cholera! 435 00:40:40,938 --> 00:40:42,105 Pospiesz się. 436 00:40:44,442 --> 00:40:45,775 Wejdź. 437 00:41:11,135 --> 00:41:13,970 Hej, hej, poczekaj chwilę, gdzie idziesz? 438 00:41:13,971 --> 00:41:15,805 Myślałem, że powiedziałeś pozwoliłbyś mi odejść. 439 00:41:15,806 --> 00:41:17,140 Ja jestem. 440 00:41:17,141 --> 00:41:19,893 Gdzie, tutaj w krainie krów? 441 00:41:19,894 --> 00:41:22,187 To kraina koni, spodoba ci się. 442 00:41:22,188 --> 00:41:24,898 Mnóstwo bogatych ludzi pozorne rancza. 443 00:41:24,899 --> 00:41:27,025 Ach, tam mieszka. 444 00:41:27,026 --> 00:41:29,360 Facet, który próbował żeby cię zabić. 445 00:41:29,361 --> 00:41:31,613 To tam idziesz właśnie teraz, prawda? 446 00:41:31,614 --> 00:41:33,239 Prawda? 447 00:41:33,240 --> 00:41:35,158 Chciałeś wysiąść z tej przejażdżki? 448 00:41:35,159 --> 00:41:36,284 Jesteś wyłączony. 449 00:41:39,330 --> 00:41:40,997 Gdzie do cholery teraz jesteśmy? 450 00:41:40,998 --> 00:41:42,332 Twój przystanek. 451 00:41:43,584 --> 00:41:45,043 Tutaj? 452 00:41:45,044 --> 00:41:46,252 Boże. 453 00:41:47,338 --> 00:41:49,631 Zajmie mi to pół godziny wrócić na drogę. 454 00:41:57,598 --> 00:41:59,933 Daj spokój, co za szkoda mogę ci teraz zrobić? 455 00:41:59,934 --> 00:42:02,227 Ludzie, których spotkałeś w tej małej przygodzie, 456 00:42:03,270 --> 00:42:05,063 zapomnij o każdym z nich. 457 00:42:06,649 --> 00:42:08,733 Santee, Santee! 458 00:42:10,236 --> 00:42:11,903 Cholera. 459 00:42:11,904 --> 00:42:13,738 To jest świetne. 460 00:42:27,920 --> 00:42:29,254 Hej! 461 00:42:42,977 --> 00:42:45,812 Policjant, Potrzebuję szybko informacji. 462 00:42:45,813 --> 00:42:47,397 Czy są jakieś rancza? tutaj? 463 00:42:47,398 --> 00:42:48,773 Co? 464 00:42:48,774 --> 00:42:51,317 Rancza, wiesz, gdzie ludzie jeżdżą konno? 465 00:42:51,318 --> 00:42:53,027 mam coś możesz jeździć, pani. 466 00:42:53,779 --> 00:42:56,197 Co ty do cholery masz problem, kolego? 467 00:42:57,032 --> 00:42:59,158 Hej, chodź tutaj i zadaj mi ból, kochanie! 468 00:43:14,008 --> 00:43:16,801 Hej, znacie jakieś? stadniny koni w okolicy? 469 00:43:16,802 --> 00:43:18,428 Tylko jeden, prosto droga do kanionu. 470 00:43:18,429 --> 00:43:20,263 Słuchaj, potrzebuję twojego roweru, Jestem zastępcą szeryfa 471 00:43:20,264 --> 00:43:21,639 i to jest nagły przypadek policji. 472 00:43:22,975 --> 00:43:25,310 Zobacz to tutaj, to miejsce dla cipy. 473 00:43:25,311 --> 00:43:26,603 Wiesz dlaczego tak to nazywają? 474 00:43:29,607 --> 00:43:30,815 Hej. 475 00:43:30,816 --> 00:43:32,984 Yo, co? 476 00:43:33,652 --> 00:43:35,320 Co-co robisz? 477 00:44:16,945 --> 00:44:18,029 Oh! 478 00:44:18,322 --> 00:44:19,447 Uch! 479 00:44:19,657 --> 00:44:21,824 Chryste, Santee, zwariowałeś? 480 00:44:23,077 --> 00:44:24,327 Co jest z tobą nie tak? 481 00:44:24,328 --> 00:44:25,745 Na zewnątrz są policjanci. 482 00:44:27,665 --> 00:44:29,290 Gdzie on jest? Jest w pracy. 483 00:44:29,291 --> 00:44:30,333 Jak myślisz, gdzie on jest? 484 00:44:30,334 --> 00:44:32,377 Zadzwoń do Jimmy'ego Shoeshine. 485 00:44:32,378 --> 00:44:34,379 Kim jestem, twoją pieprzoną sekretarką? 486 00:44:35,214 --> 00:44:37,298 Nie znam jego numeru! 487 00:44:37,299 --> 00:44:39,342 Nie rozmawiam z tym kłamliwym Chinkiem. 488 00:44:47,726 --> 00:44:49,102 Zadzwoń do niego, Estero. 489 00:45:11,917 --> 00:45:13,584 Wybierz telefon. 490 00:45:17,214 --> 00:45:18,965 Pozwól, że ci pomogę, kochanie. 491 00:45:24,388 --> 00:45:26,472 Nie wygłupiaj się, Estera. 492 00:45:35,107 --> 00:45:37,108 Myślałeś, że mógłbym o tobie zapomnieć? 493 00:45:40,362 --> 00:45:42,113 To zawsze byłeś ty, kochanie. 494 00:45:44,450 --> 00:45:46,075 Daj mi to, co dobre, kochanie. 495 00:45:51,165 --> 00:45:53,374 Zadzwoń do Jimmy'ego Shoeshine. 496 00:46:01,633 --> 00:46:04,260 Posłuchaj mnie, sukinsynu! Zamknąć się! 497 00:46:04,762 --> 00:46:06,304 Jest prawie jedenasta. 498 00:46:06,305 --> 00:46:09,932 Bądź w magazynie sam na sam. 499 00:46:11,852 --> 00:46:14,353 Chcę końca mojego i Eddiego. 500 00:46:15,272 --> 00:46:16,981 Chcę tego wszystkiego dziś wieczorem. 501 00:46:18,108 --> 00:46:19,942 Albo wszyscy upadną. 502 00:46:22,488 --> 00:46:24,113 Wszyscy. 503 00:46:42,716 --> 00:46:44,258 NIE! 504 00:46:46,720 --> 00:46:49,138 Otwórz drzwi, Santee! 505 00:46:49,681 --> 00:46:51,265 Santee! 506 00:46:51,892 --> 00:46:54,477 Oh! Jak myślisz, kim jesteś? 507 00:46:54,478 --> 00:46:56,270 Cholera! 508 00:46:57,231 --> 00:46:58,898 Zerwanie. 509 00:46:58,899 --> 00:47:00,983 O mój Boże. 510 00:47:00,984 --> 00:47:03,486 Otwórz drzwi, teraz! 511 00:47:03,487 --> 00:47:04,946 Co do cholery? 512 00:47:04,947 --> 00:47:07,073 To jest dom Severence'a. 513 00:47:07,074 --> 00:47:08,991 To żona Severence'a. 514 00:47:08,992 --> 00:47:10,117 Żadne gówno. 515 00:47:12,204 --> 00:47:13,496 Tutaj. 516 00:47:13,497 --> 00:47:15,331 Przedstaw się. 517 00:47:31,014 --> 00:47:32,557 Czekać! 518 00:47:32,558 --> 00:47:33,516 Gówno! 519 00:47:39,606 --> 00:47:41,274 Chodź, otwórz te cholerne drzwi! 520 00:47:54,788 --> 00:47:56,497 Co do cholery? Chodźmy, chodźmy. 521 00:48:05,257 --> 00:48:06,549 Więc co to był za rower? 522 00:48:06,550 --> 00:48:08,175 To była biała Yamaha. Aha. 523 00:48:08,176 --> 00:48:09,343 Ta dziewczyna nie była normalna, stary. 524 00:48:09,344 --> 00:48:11,345 Znała karate i kung fu albo coś. 525 00:48:13,473 --> 00:48:15,224 Powiedziała coś o byciu policjantem. 526 00:48:15,225 --> 00:48:17,059 Naprawdę, powiedziała skąd? 527 00:48:22,065 --> 00:48:23,482 Nadchodzi Smokey. 528 00:48:48,926 --> 00:48:50,593 Jego żona! 529 00:48:50,594 --> 00:48:53,220 ŻONA. 530 00:48:53,221 --> 00:48:54,305 Ty putzu. 531 00:48:55,307 --> 00:48:56,390 A teraz połącz mnie z nim. 532 00:48:57,100 --> 00:48:58,142 Nazwa? 533 00:48:58,936 --> 00:49:01,103 Tak, dobrze. 534 00:49:01,104 --> 00:49:02,396 Rozumiem. 535 00:49:02,397 --> 00:49:04,774 Frank, kazał mi zadzwonić Chińczyk. 536 00:49:04,775 --> 00:49:07,276 Jedzie tam teraz, dziś wieczorem. 537 00:49:09,363 --> 00:49:10,863 To chyba nic, szeryfie, 538 00:49:10,864 --> 00:49:13,574 ale pamiętaj w tym roku była to Severence 539 00:49:13,575 --> 00:49:16,035 który aresztował Santee za morderstwo policjanta na motocyklu? 540 00:49:18,121 --> 00:49:19,956 Cóż, oto dziwna rzecz 541 00:49:19,957 --> 00:49:22,249 11 lat temu, Pierwsze aresztowanie Santee 542 00:49:22,250 --> 00:49:24,627 za kradzież samochodu kiedy miał 17 lat. 543 00:49:24,628 --> 00:49:25,878 Severence też to zrobił. 544 00:49:25,879 --> 00:49:27,672 Masz to. 545 00:49:27,673 --> 00:49:29,757 Cóż, nie sądzę to znaczy cokolwiek. 546 00:49:29,758 --> 00:49:30,841 NIE? 547 00:49:31,635 --> 00:49:33,344 I kochanie, 548 00:49:34,638 --> 00:49:35,805 wszedł do naszej sypialni. 549 00:49:39,267 --> 00:49:40,518 Dotknął mnie. 550 00:49:41,812 --> 00:49:44,021 Dziękuję, sierżancie. 551 00:49:44,022 --> 00:49:46,107 Od razu na to odpowiemy. 552 00:49:53,740 --> 00:49:56,158 Panie, ma pan coś właśnie teraz rozmawiam przez telefon. 553 00:49:56,159 --> 00:49:57,535 Chodziło o Ritę, prawda? 554 00:49:57,536 --> 00:49:59,328 Masz taki sam narkotyk jak wszyscy. 555 00:49:59,329 --> 00:50:01,163 Santee's na 14 East. 556 00:50:01,164 --> 00:50:02,248 A teraz idź do swojego bloku 557 00:50:02,249 --> 00:50:04,667 Nie, było więcej, słyszałeś więcej Widzę to po twojej twarzy. 558 00:50:04,668 --> 00:50:05,626 Severence, do cholery! 559 00:50:07,212 --> 00:50:08,546 Czego chcesz, Agnosie? 560 00:50:08,547 --> 00:50:10,673 Chcesz, żeby twoja dziewczyna się zmarnowała, czy tego właśnie chcesz? 561 00:50:10,674 --> 00:50:12,758 Wystarczy, Severence. 562 00:50:15,012 --> 00:50:16,804 Rozumiemy pomysł. 563 00:50:18,181 --> 00:50:20,182 Przejmij kontrolę nad tym kowbojem, szeryfie, 564 00:50:20,183 --> 00:50:22,018 zanim zginie kolejny policjant. 565 00:50:23,228 --> 00:50:24,395 Wyprowadźmy się. 566 00:50:45,917 --> 00:50:48,461 Jezu Chryste, Franku! 567 00:50:48,462 --> 00:50:51,422 Mamy moratorium na tych pierdolonych liny dokujące, paliłeś? 568 00:50:52,799 --> 00:50:55,801 Dają mi spokój, powinieneś spróbować. 569 00:50:55,802 --> 00:50:57,511 Nie, z nerwami mam wszystko w porządku. 570 00:50:58,555 --> 00:51:01,265 To nie ja się wycofałem kiedy moglibyśmy zamknąć to gówno. 571 00:51:01,266 --> 00:51:04,018 Powinienem dać radę Santee w szpitalu. 572 00:51:05,937 --> 00:51:08,272 Pierwsza minuta, bing bang. 573 00:51:08,273 --> 00:51:09,398 Skończyło się gówno. 574 00:51:10,108 --> 00:51:12,651 Mówiłem milion pieprzonych razy 575 00:51:12,652 --> 00:51:16,280 Jeśli zamierzasz złamać prawo, robisz to z gliniarzami i tylko gliniarzami. 576 00:51:18,492 --> 00:51:22,411 Byliśmy szaleni, że to wrzuciliśmy z tym-tym kutasem z czyszczenia butów. 577 00:51:23,246 --> 00:51:25,164 Żeby Santee mógł prowadzić 578 00:51:26,500 --> 00:51:29,335 Ten sukinsyn się rozlewa jego odwaga jest teraz świetna 579 00:51:29,336 --> 00:51:30,669 do tego głupkowatego zastępcy. 580 00:51:30,670 --> 00:51:32,129 Nie, mylisz się, Rudy. 581 00:51:32,130 --> 00:51:34,882 To sprzeczne z jego kodeksem. 582 00:51:34,883 --> 00:51:38,135 Facet jak Santee nie ma nic poza swoim kodem. 583 00:51:39,513 --> 00:51:41,514 Lubisz go? 584 00:51:41,515 --> 00:51:42,765 Zawsze go lubiłem. 585 00:51:45,018 --> 00:51:46,644 Ale zabiję go. 586 00:52:58,884 --> 00:53:00,926 To Severence próbowała kazać cię zabić w więzieniu. 587 00:53:00,927 --> 00:53:02,219 To właśnie miałeś na myśli wcześniej, prawda? 588 00:53:02,888 --> 00:53:04,138 Dlaczego? 589 00:53:05,807 --> 00:53:07,725 Ponieważ był w to zamieszany razem z tobą. 590 00:53:10,270 --> 00:53:11,604 Pospiesz się. 591 00:53:14,649 --> 00:53:16,192 Och, wielkie dzięki. 592 00:53:18,403 --> 00:53:19,820 Wszystko jest tu ze sobą powiązane, prawda? 593 00:53:20,655 --> 00:53:22,823 Severence tu nadchodzi. 594 00:53:22,824 --> 00:53:24,575 Chryste, Santee, daj spokój! 595 00:53:24,576 --> 00:53:26,410 Czy jest wyłącznik do twoich ust? 596 00:53:29,581 --> 00:53:30,748 Wiesz, bierzesz tę pracę 597 00:53:39,466 --> 00:53:41,884 Wszyscy, na szczęście piliśmy. 598 00:53:41,885 --> 00:53:44,261 Pozbądź się wszystkich samochodów z wyjątkiem Rollsów. 599 00:53:44,262 --> 00:53:46,764 Niech zgadnę, Jimmy do czyszczenia butów? 600 00:53:48,600 --> 00:53:50,851 Żadnych błędów z tym sukinsynem. 601 00:53:50,852 --> 00:53:51,852 Prawidłowy. co? 602 00:54:01,613 --> 00:54:04,782 Samochody, samochody egzotyczne. 603 00:54:06,451 --> 00:54:09,370 To właśnie woziłeś tej nocy, kiedy zginął policjant. 604 00:54:09,371 --> 00:54:10,829 Tylko, że go nie zabiłeś, zrobiłeś? 605 00:54:11,873 --> 00:54:13,624 Nikogo nie zabiłeś. 606 00:54:13,625 --> 00:54:15,334 Chcesz wiedzieć co się wtedy stało? 607 00:54:15,335 --> 00:54:17,211 Obserwuj, co się teraz stanie. 608 00:54:26,513 --> 00:54:27,805 Santee 609 00:54:29,349 --> 00:54:31,475 mógłbyś biegać. 610 00:54:31,476 --> 00:54:32,685 Po prostu idź. 611 00:54:37,983 --> 00:54:39,483 Santee, mogę pomóc, jestem 612 00:54:51,538 --> 00:54:54,206 Już tam, dobrze. 613 00:54:54,207 --> 00:54:57,167 Tak, jestem tutaj, Santee. 614 00:54:57,168 --> 00:54:58,544 Sam. 615 00:54:58,545 --> 00:55:00,254 Tak jak chciałeś. 616 00:55:01,339 --> 00:55:03,048 Mam twoje pieniądze. 617 00:55:03,049 --> 00:55:04,550 Nie chcę żadnych kłopotów. 618 00:55:06,177 --> 00:55:07,511 Gdzie jesteś? 619 00:55:08,179 --> 00:55:09,680 Prawie tam. 620 00:55:09,681 --> 00:55:12,141 Zobaczysz mój samochód z przodu. 621 00:55:13,184 --> 00:55:15,102 Chodź do biura. 622 00:55:15,103 --> 00:55:19,648 Twój samochód, to byłby teraz Rolls czy kombi? 623 00:55:19,649 --> 00:55:22,651 Hej, szefie, skurwiel jest w twoich Rollsach! 624 00:55:22,652 --> 00:55:24,486 Co za cholera! 625 00:55:27,073 --> 00:55:29,199 Wyjdź, Jimmy. 626 00:55:29,200 --> 00:55:30,993 Całkiem sam. 627 00:55:30,994 --> 00:55:34,580 Ty i pieniądze. 628 00:55:36,166 --> 00:55:38,208 Nauczyłeś się ode mnie. 629 00:55:38,209 --> 00:55:40,002 W porządku. 630 00:55:40,003 --> 00:55:42,546 Nadchodzę. 631 00:55:42,547 --> 00:55:44,131 Zostań tam, gdzie jesteś. 632 00:55:52,390 --> 00:55:54,183 Nie strzelaj do bułek szefa! 633 00:55:54,184 --> 00:55:56,226 Wyjdź tam, wykończ go! 634 00:56:10,241 --> 00:56:12,242 Nie mogłem się tego doczekać. 635 00:56:12,243 --> 00:56:15,204 Nie lekceważ go. 636 00:56:15,205 --> 00:56:16,705 Jest niebezpieczny. 637 00:56:16,706 --> 00:56:18,999 To kierowca, a nie zabójca. 638 00:56:20,043 --> 00:56:21,585 Jestem inny! 639 00:56:41,606 --> 00:56:43,690 Cholera! 640 00:56:43,691 --> 00:56:45,943 Sukinsynu! 641 00:56:45,944 --> 00:56:48,237 Najwyraźniej nie ma już Pana Miłego Gościa! 642 00:57:14,347 --> 00:57:16,557 Wyjdź, Santee. 643 00:57:16,558 --> 00:57:18,225 Porozmawiajmy, stary. 644 00:57:18,226 --> 00:57:19,977 Bądź rozsądny. 645 00:57:20,979 --> 00:57:23,188 Santee, gdzie jesteś? 646 00:57:23,189 --> 00:57:25,649 Nie baw się w te kurczaki gry ze mną. 647 00:57:37,871 --> 00:57:39,746 Jeden z nich jest tego wart pół miliona dolarów! 648 00:57:41,332 --> 00:57:43,167 Daj mi pieniądze, Jimmy. 649 00:57:43,168 --> 00:57:44,751 Jest taniej. 650 00:57:50,884 --> 00:57:53,469 Każdy z nich jest wart jednego ze swoich żyć! 651 00:57:53,470 --> 00:57:56,180 Nie uda ci się stąd żywy, Santee! 652 01:00:59,113 --> 01:01:02,407 OK, Santee, OK, koniec. 653 01:01:03,493 --> 01:01:04,951 Przestań, stary. 654 01:01:04,952 --> 01:01:06,912 Wcześniej było to prawie złomowisko. 655 01:01:07,705 --> 01:01:09,122 Schodzić. 656 01:01:09,123 --> 01:01:10,290 Możesz mi zaufać. 657 01:02:56,397 --> 01:02:58,398 Sukinsynu! 658 01:03:46,739 --> 01:03:48,615 Tylko kierowca, co? 659 01:03:48,616 --> 01:03:51,409 Jesteś inny, kurwa! 660 01:03:57,500 --> 01:03:59,042 Niespodzianka. 661 01:03:59,043 --> 01:04:01,336 Myślę, że już czas, żebyś zadzwonił swoją firmę ubezpieczeniową. 662 01:04:07,009 --> 01:04:08,593 Och, stary. 663 01:04:09,303 --> 01:04:11,680 Sejf jest wyposażony w zamek czasowy. 664 01:04:11,681 --> 01:04:12,973 Nie mogę tego otworzyć. 665 01:04:14,058 --> 01:04:15,267 Czy to prawda, Jimmy? 666 01:04:19,313 --> 01:04:21,565 Tik, tak, tik 667 01:04:21,566 --> 01:04:23,066 Nie bądź szalony, Santee. 668 01:04:23,067 --> 01:04:24,693 Daj spokój, próbowałem ci pomóc! 669 01:04:24,694 --> 01:04:27,612 Po Eddie'm chciała Severence zrobić ci prawo w szpitalu! 670 01:04:27,613 --> 01:04:29,573 Zadzwoniłem do prawnika! 671 01:04:29,574 --> 01:04:31,116 Tik, tak. 672 01:04:32,577 --> 01:04:33,535 Czas minął. 673 01:04:37,999 --> 01:04:41,167 Możesz otworzyć sejf z twoimi jajami, 674 01:04:41,168 --> 01:04:42,335 lub bez nich. 675 01:04:42,336 --> 01:04:43,879 Pierwszy wybór. 676 01:04:51,762 --> 01:04:54,264 Wygląda na to, że przegapiliśmy zajebista impreza. 677 01:04:54,265 --> 01:04:55,891 Nie martw się Rudi, 678 01:04:55,892 --> 01:04:57,684 gruba dama jeszcze nie śpiewała. 679 01:05:00,646 --> 01:05:02,314 Zerwanie. 680 01:05:07,486 --> 01:05:10,488 Dlaczego poszedłeś do Severence'a domu, żeby do mnie zadzwonić, co? 681 01:05:12,158 --> 01:05:14,242 Dlaczego po prostu nie odebrałeś inny telefon? 682 01:05:14,243 --> 01:05:16,328 Chciałem zaoszczędzić ani grosza. 683 01:05:20,041 --> 01:05:21,917 Och, jesteś mądry, Santee. 684 01:05:21,918 --> 01:05:24,169 Widzisz, nauczyłeś się ode mnie. 685 01:05:24,170 --> 01:05:27,255 Z tą suką żoną, wiedziałeś, że zadzwoni do Severence. 686 01:05:27,256 --> 01:05:28,673 Wiedziałeś, że tu przyjdzie. 687 01:05:28,674 --> 01:05:30,759 Wiesz, że policja zaraz przyjedzie. 688 01:05:30,760 --> 01:05:32,969 Spokojnie, Duffo, jesteśmy gliniarzami. 689 01:05:33,846 --> 01:05:36,598 To trochę więcej niż twój koniec, stary. 690 01:05:36,599 --> 01:05:38,224 Nazwij to zainteresowaniem. 691 01:05:38,976 --> 01:05:40,477 Pozwól, że pomogę ci zdobyć Severence. 692 01:05:41,771 --> 01:05:44,189 Spójrz, Santee, Jestem tak samo martwy jak ty. 693 01:05:44,190 --> 01:05:46,107 Severence też musi mnie zabić. 694 01:05:46,108 --> 01:05:49,319 Nie bierz go na siebie samego. 695 01:05:49,320 --> 01:05:51,154 Zaufaj mi. 696 01:05:51,155 --> 01:05:53,448 Ucz się ode mnie-hm? 697 01:05:58,496 --> 01:05:59,663 Nauczyłem się od ciebie, Jimmy. 698 01:06:02,500 --> 01:06:04,042 Pójdę po coś cięższego. 699 01:06:09,006 --> 01:06:10,215 Cholera, spójrz na to. 700 01:06:12,009 --> 01:06:14,135 Zaopiekuję się nim, dostaniesz artylerię. 701 01:06:18,265 --> 01:06:20,016 Gdzie jest Rita? Czy z nią wszystko w porządku? 702 01:06:20,017 --> 01:06:22,435 Zostań z tyłu, ty głupia kurwo! 703 01:06:22,436 --> 01:06:23,812 Podążałem za tobą, Pomyślałem, że potrzebujesz pomocy. 704 01:06:24,522 --> 01:06:27,107 Chcesz pomóc? Wypierdalaj stąd! 705 01:06:40,246 --> 01:06:41,788 Oderwanie! 706 01:06:41,789 --> 01:06:43,415 Santee jest w biurze! 707 01:06:43,874 --> 01:06:46,376 Strzel w cholerne okno! 708 01:06:46,377 --> 01:06:48,336 Rudy, daj Jimmy'emu swój kawałek. 709 01:06:56,429 --> 01:06:57,679 Zabić tego gościa? 710 01:06:58,514 --> 01:07:00,765 To cholerny AK-47. 711 01:07:00,766 --> 01:07:02,809 Co tu się kurwa dzieje? 712 01:07:02,810 --> 01:07:04,060 Inteligentny policjant. 713 01:07:19,702 --> 01:07:21,911 Na co się gapisz, przeładowałeś? 714 01:07:42,391 --> 01:07:43,600 Do widzenia, Jimmy. 715 01:07:50,608 --> 01:07:51,775 Porucznik Severence. 716 01:07:51,776 --> 01:07:54,152 Ma broń automatyczną, właśnie zamordował innego funkcjonariusza. 717 01:07:54,153 --> 01:07:55,737 Zajmij stanowisko po drugiej stronie działki. 718 01:07:55,738 --> 01:07:57,197 Strzelaj, żeby zabić. 719 01:08:10,753 --> 01:08:12,045 Co to jest? 720 01:08:14,924 --> 01:08:15,882 Pierdolić. 721 01:08:17,760 --> 01:08:20,011 Gdzie do cholery Jestem policjantem, nie słuchaj go. 722 01:08:20,012 --> 01:08:21,930 Cokolwiek ci powiedział, zastrzelił Michaela! 723 01:08:21,931 --> 01:08:22,972 Michael, kto to do cholery jest? 724 01:08:22,973 --> 01:08:26,309 Severence zastrzelił go właśnie teraz, dziesięć sekund temu, nie Santee! 725 01:08:26,310 --> 01:08:27,560 Nie wiem, kto do cholery jest kim. 726 01:08:27,561 --> 01:08:29,479 Wiem tylko tyle porucznik LAPD. 727 01:08:29,480 --> 01:08:31,648 Czego chcesz, pieprzony numer odznaki? 728 01:08:31,649 --> 01:08:32,690 Nic ci nie będzie 729 01:08:32,691 --> 01:08:34,484 Nie, nie zrobię tego, jeśli ty nie słuchaj mnie! 730 01:08:34,485 --> 01:08:35,777 Jestem policjantem! 731 01:08:35,778 --> 01:08:37,362 Siedź cicho i milcz! 732 01:08:40,658 --> 01:08:41,825 Hej! 733 01:08:51,877 --> 01:08:53,628 Czy jesteś szalony? Wynoś się stąd! 734 01:08:53,629 --> 01:08:55,588 Jest teraz szansa, zgłoś się. 735 01:08:55,589 --> 01:08:57,340 Do kogo, Severence? 736 01:08:57,341 --> 01:08:59,050 Widziałem, jak Severence strzelał do Michaela. 737 01:08:59,051 --> 01:09:01,052 Ktoś mnie wysłucha Zrobię je. 738 01:09:01,053 --> 01:09:02,137 Będę twoim świadkiem! 739 01:09:02,138 --> 01:09:03,555 Powiedziałem idź stąd. 740 01:09:06,642 --> 01:09:08,852 Zastępca szeryfa, jesteś aresztowany. 741 01:09:08,853 --> 01:09:10,270 Co ty kurwa robisz? 742 01:09:10,271 --> 01:09:11,771 Oni mnie wysłuchają. 743 01:09:11,772 --> 01:09:13,106 Jestem policjantem. 744 01:09:14,150 --> 01:09:15,483 Jestem jednym z nich. 745 01:09:20,239 --> 01:09:22,115 Wstrzymaj ogień, jest pod moją opieką! 746 01:09:25,619 --> 01:09:26,953 No dalej, ruszaj się. 747 01:09:26,954 --> 01:09:28,246 Wstawać. 748 01:09:28,914 --> 01:09:30,248 Chodź, wstawaj. 749 01:09:34,461 --> 01:09:35,795 To sztuczka! 750 01:09:35,796 --> 01:09:38,464 Suka jest z nim, niech to ma! 751 01:10:07,119 --> 01:10:08,286 Nie żyjesz! 752 01:10:24,762 --> 01:10:26,930 Zamieniam się w wielkiego klasowego pierdolca. 753 01:10:26,931 --> 01:10:29,432 Czy ty kiedykolwiek przestaniesz marudzić! 754 01:11:03,842 --> 01:11:05,176 O cholera! 755 01:11:05,177 --> 01:11:06,302 Zgłaszam to. 756 01:11:18,816 --> 01:11:19,983 Dlaczego? 757 01:11:22,987 --> 01:11:24,237 Dlaczego Michael? 758 01:11:24,530 --> 01:11:27,323 Te cynowe mózgi! 759 01:11:29,451 --> 01:11:31,828 Gdybym była mężczyzną, zwróciliby na mnie uwagę! 760 01:11:31,829 --> 01:11:33,955 Gdybym był moim ojcem, gdybym był moimi braćmi, 761 01:11:33,956 --> 01:11:36,165 gdybym był kimkolwiek z cholernym kutasem 762 01:11:36,166 --> 01:11:37,959 ktoś by zapłacił uwaga na mnie! 763 01:11:39,169 --> 01:11:42,422 To znaczy, dlaczego musiałeś się pojawić być tak cholernie niewinnym? 764 01:11:46,927 --> 01:11:50,596 Policja Los Angeles, funkcjonariuszu, wszystko w porządku, mamy to pod kontrolą. 765 01:11:50,597 --> 01:11:52,640 Odcięcie, co się kurwa dzieje? 766 01:11:52,641 --> 01:11:54,559 Powinieneś być naszą ochronę tutaj. 767 01:12:04,778 --> 01:12:08,072 Policja Los Angeles, tutaj wszystko jest pod kontrolą. 768 01:12:08,073 --> 01:12:09,741 Sukinsynu! 769 01:12:19,376 --> 01:12:21,753 Robimy wszystko możemy, poruczniku. 770 01:12:21,754 --> 01:12:22,795 Tak, tak! 771 01:12:22,796 --> 01:12:25,214 Nie możemy blokować ruchu w każdym miejscu Tak, słyszę cię. 772 01:12:25,215 --> 01:12:28,176 Musisz mi dać 773 01:12:28,177 --> 01:12:30,470 Posłuchaj mnie, cipo! 774 01:12:30,471 --> 01:12:32,180 Jest tylko tyle dróg 775 01:12:32,181 --> 01:12:34,349 i mamy tylko tyle samochodów, poruczniku. 776 01:12:34,350 --> 01:12:37,810 Nie obchodzi mnie, ile jest dróg, Chcę je zablokować! 777 01:12:37,811 --> 01:12:39,896 Mamy tylko tyle zasobów. 778 01:12:39,897 --> 01:12:41,230 Nie obchodzi mnie to! 779 01:12:41,231 --> 01:12:43,024 Santee ma przewagę 780 01:12:43,025 --> 01:12:46,486 w samochodzie, który wystarczy 170 mil na godzinę! 781 01:12:46,487 --> 01:12:47,904 Jasne! 782 01:12:49,865 --> 01:12:51,366 Szeryf. 783 01:12:55,037 --> 01:12:56,788 Santee zastrzelił Agnosa. 784 01:12:58,582 --> 01:13:00,500 Zabrał go z zimną krwią. 785 01:13:01,502 --> 01:13:02,794 Jezus Chrystus. 786 01:13:06,673 --> 01:13:08,091 No dalej, sprawdź w środku. 787 01:13:11,553 --> 01:13:13,971 Jest tylko jedno miejsce jedno miejsce, do którego pójdzie. 788 01:13:15,057 --> 01:13:17,058 Pustynia – Drzewo Jozuego. 789 01:13:18,018 --> 01:13:19,894 Drzewo Jozuego. 790 01:13:19,895 --> 01:13:22,855 Jeśli Santee dostanie się do backcountry, on może wyjść gdziekolwiek, wiesz. 791 01:13:22,856 --> 01:13:24,982 Meksyk, Nevada. 792 01:13:26,318 --> 01:13:28,736 Zablokuj drogi na pustynię, bo tam właśnie pójdzie. 793 01:13:29,571 --> 01:13:32,031 Wiesz dużo o Santee, prawda? 794 01:13:32,032 --> 01:13:34,033 Często ze mną rozmawiał. 795 01:13:34,034 --> 01:13:36,619 Bzykałeś go od pierwszego dnia. 796 01:13:53,429 --> 01:13:54,679 Szczery. 797 01:13:56,890 --> 01:13:58,391 Dziewczyna. 798 01:13:59,268 --> 01:14:00,935 Zabierz też dziewczynę. 799 01:14:05,107 --> 01:14:06,524 Daj mi swoje radio. 800 01:14:07,234 --> 01:14:09,152 Słuchaj, potrzebuję helikoptera. 801 01:14:09,153 --> 01:14:11,654 Cholera, potrzebujemy całości Cholerne siły powietrzne. 802 01:14:12,906 --> 01:14:14,240 Jak w to wejść? 803 01:14:14,241 --> 01:14:15,366 Zdejmij kapelusz. 804 01:14:15,367 --> 01:14:17,076 Ach, pierdol się. 805 01:14:27,754 --> 01:14:30,548 Santee przeleciał twoją żonę, Esther? 806 01:14:30,549 --> 01:14:33,176 Wiele razy, Rudy, wiele razy. 807 01:14:34,136 --> 01:14:36,220 Po prostu coś co do tego się mylę. 808 01:14:37,055 --> 01:14:41,434 Kul Lipski powiedział: „Przyjaciel jest kimś kto nie pieprzy twojej żony. 809 01:14:42,478 --> 01:14:44,645 To pozwala Santee na to. 810 01:14:44,855 --> 01:14:47,690 Nigdy nie powiedziałem Santee był przyjacielem. 811 01:14:47,691 --> 01:14:49,317 Powiedziałem, że jest dla mnie jak syn. 812 01:14:49,318 --> 01:14:50,818 To pogarsza sytuację, prawda? 813 01:14:50,819 --> 01:14:54,489 O tak, dużo gorzej. 814 01:15:26,772 --> 01:15:29,649 No cóż, chyba drukują teraz zdjęcie dla poczty. 815 01:15:30,692 --> 01:15:32,818 Powinienem wysiąść z autobusu kiedy mogłeś. 816 01:15:33,529 --> 01:15:35,071 Nadal tego nie rozumiesz, prawda? 817 01:15:36,198 --> 01:15:37,615 Dostać co? 818 01:15:41,745 --> 01:15:43,079 Nic. 819 01:15:52,089 --> 01:15:53,297 Czy po prostu kontynuujemy jazdę? 820 01:15:53,298 --> 01:15:55,341 albo masz coś przypominający plan? 821 01:15:55,342 --> 01:15:57,176 Tak, uciekniemy. 822 01:15:57,177 --> 01:16:00,596 No cóż, byłoby za dużo, żeby zapytać jak? 823 01:16:00,597 --> 01:16:04,183 To wielka pustynia i dotarli nic, co mogłoby za nami nadążać. 824 01:16:10,357 --> 01:16:11,816 Cholera! 825 01:17:07,372 --> 01:17:08,873 Wiesz, to zabawne 826 01:17:09,458 --> 01:17:11,334 wyglądają trochę jak ludzie, prawda? 827 01:17:12,669 --> 01:17:14,754 Masz na myśli drzewa Jozuego? 828 01:17:14,755 --> 01:17:16,047 Tak. 829 01:17:18,091 --> 01:17:21,677 Pomyśleli mormońscy osadnicy wyglądali jak prorok Jozue. 830 01:17:21,678 --> 01:17:23,262 Tak otrzymali swoją nazwę. 831 01:17:24,848 --> 01:17:28,476 Żebyście wszyscy wiedzieli, to już nie jest sytuacja zakładników. 832 01:17:28,477 --> 01:17:30,978 A więc procedury dotyczące zakładników nie mają już zastosowania. 833 01:17:30,979 --> 01:17:33,314 Wydano nakaz 40 minut temu 834 01:17:33,315 --> 01:17:35,483 za aresztowanie zastępcy Marka. 835 01:17:36,318 --> 01:17:39,278 Należy ją rozważyć, nie jako uprowadzony, 836 01:17:39,696 --> 01:17:41,447 ale jako wspólnik. 837 01:17:41,448 --> 01:17:44,742 Ma takie samo przeszkolenie jak wy wszyscy. 838 01:17:44,743 --> 01:17:47,870 Może być równie niebezpieczna, jeśli nie bardziej niebezpieczne, 839 01:17:47,871 --> 01:17:49,497 niż sam Santee. 840 01:17:50,457 --> 01:17:52,500 Szeryf Cepeda. 841 01:17:53,710 --> 01:17:55,711 Tutaj tylko prywatnie 842 01:17:55,712 --> 01:17:58,005 Zaledwie 12 godzin temu wpakowali kulę w głowę 843 01:17:58,006 --> 01:18:00,716 szeryfa hrabstwa Mojave o imieniu Michael Agnos, 844 01:18:00,717 --> 01:18:02,218 niektórzy z Was mogli wiedzieć. 845 01:18:02,219 --> 01:18:04,679 Pewnie się ukrywa teraz w Joshua Tree. 846 01:18:04,680 --> 01:18:07,014 To jego dom. Bądź ostrożny. 847 01:18:07,015 --> 01:18:09,308 W porządku. Wyprowadźmy się. 848 01:18:37,963 --> 01:18:40,256 Wiesz, dla policjanta, nie wyglądasz źle. 849 01:18:44,970 --> 01:18:46,220 Dzięki. 850 01:18:47,139 --> 01:18:48,305 Po co? 851 01:18:48,306 --> 01:18:49,890 Trzymam się. 852 01:19:10,787 --> 01:19:13,622 Nie jesteś zbyt miłą osobą, Santee. 853 01:19:13,623 --> 01:19:16,751 Spałeś z żoną Severence'a, skrzywdziłeś innych ludzi. 854 01:19:16,752 --> 01:19:18,461 Zraniłeś mnie. 855 01:19:20,130 --> 01:19:22,047 Nigdy nie mówiłem, że kandyduję na papieża. 856 01:19:22,048 --> 01:19:23,424 Mhm. 857 01:19:26,511 --> 01:19:28,804 Cóż, nie jestem bardzo miła osoba. 858 01:19:41,193 --> 01:19:42,735 Nie zaczynaj tego, Rito. 859 01:19:44,446 --> 01:19:45,988 Wystarczy, kochanie. 860 01:19:47,157 --> 01:19:50,743 nie martw się, usłyszymy wszystko. 861 01:19:53,580 --> 01:19:55,164 Usłyszymy to. 862 01:21:23,712 --> 01:21:25,713 Słyszysz coś? Nie zatrzymuj mnie. 863 01:21:25,714 --> 01:21:26,797 To nic. 864 01:21:26,798 --> 01:21:29,466 Słyszysz? To nic, to nic. 865 01:22:17,933 --> 01:22:19,600 Szybko, wsiadaj do samochodu. 866 01:22:35,617 --> 01:22:37,076 Na pewno chcesz być tego częścią? 867 01:22:38,119 --> 01:22:39,244 Aha. 868 01:23:08,441 --> 01:23:12,194 Zauważyłem go na głównej drodze na mili 3-6-0. 869 01:23:12,195 --> 01:23:14,154 Wygląda na to, że zmierza dla starego dworca kolejowego. 870 01:24:29,981 --> 01:24:31,648 Porucznik Severence. 871 01:24:31,649 --> 01:24:33,108 Zacząć robić. 872 01:24:33,109 --> 01:24:34,651 Znaleźliśmy Santee, proszę pana. 873 01:24:34,652 --> 01:24:35,778 Wybiera się w góry. 874 01:24:40,533 --> 01:24:42,743 Frank, jak to możliwe ty i Esther nigdy nie miałyście dzieci? 875 01:24:42,744 --> 01:24:46,121 Mówiłem ci Santee, on jest jak moje dziecko. 876 01:24:46,122 --> 01:24:48,624 Miał 16 lat, na litość boską, kiedy go aresztowałem. 877 01:24:48,625 --> 01:24:50,375 Biedny drań. 878 01:24:50,376 --> 01:24:52,961 Wyobraź sobie, że masz cię za ojca. 879 01:24:52,962 --> 01:24:54,797 Pieprz się, Rudy. 880 01:25:07,769 --> 01:25:10,437 Jednostka 211, kierowca potrzebuje pomocy. 881 01:25:10,438 --> 01:25:14,233 Przegrzany samochód, autostrada 10, zjazd 122. 882 01:25:20,532 --> 01:25:21,865 Wystarczająco uważnie szukacie. 883 01:25:21,866 --> 01:25:23,283 Widziałeś coś? 884 01:25:23,284 --> 01:25:24,451 Nie, proszę pana. 885 01:25:37,423 --> 01:25:38,799 Jezu, Maryjo. 886 01:25:44,180 --> 01:25:45,639 OK, panowie, spokojnie. 887 01:25:52,147 --> 01:25:53,272 Wstrzymaj ogień. 888 01:25:53,898 --> 01:25:55,566 Łatwy. 889 01:26:07,704 --> 01:26:09,788 Nie, nie, po prostu zostań. 890 01:26:12,709 --> 01:26:14,751 Podążaj za nim. Powiedział, żebym tu został. 891 01:26:15,503 --> 01:26:18,714 Zostańcie tutaj, utrzymajcie swoje pozycje. 892 01:26:18,923 --> 01:26:20,883 Wracają tędy. 893 01:27:22,362 --> 01:27:24,404 Kiedy tam dotrzemy, wejdziesz pierwszy. 894 01:27:25,031 --> 01:27:26,865 Pieprzyć cię. Pieprz się! 895 01:27:28,368 --> 01:27:29,826 Pieprzyć cię. 896 01:29:08,217 --> 01:29:10,719 Odcięcie, Odcięcie, to jest Cepeda, 897 01:29:10,720 --> 01:29:13,430 jesteśmy na górze za tobą, trzy, cztery minuty wstecz. 898 01:29:21,981 --> 01:29:23,648 Zapal mi to. 899 01:29:23,649 --> 01:29:25,609 Co ty jesteś, kurwa szalony? 900 01:29:25,610 --> 01:29:27,152 Co, chcesz mnie być zdenerwowanym? 901 01:30:07,777 --> 01:30:09,986 O cholera, brama przeciwpożarowa opuszczona! 902 01:30:33,719 --> 01:30:35,512 Chodź, Rito, chodź. 903 01:30:52,113 --> 01:30:53,447 Zostań, a przeżyjesz. 904 01:31:19,265 --> 01:31:21,641 Odcięcie, to jest Cepeda. 905 01:31:21,642 --> 01:31:24,269 Jesteśmy za tobą, jesteś jeszcze w drodze? 906 01:31:24,270 --> 01:31:27,105 Severence, jakie jest twoje stanowisko? 907 01:32:18,449 --> 01:32:20,617 Odcięcie, jeśli mnie słyszysz, 908 01:32:20,618 --> 01:32:24,663 patrol autostradowy zamknął sprawę wszystkie drogi poza górami. 909 01:32:24,664 --> 01:32:26,540 Santee jest osaczony. 910 01:32:27,375 --> 01:32:28,959 Czy mnie słyszysz? 911 01:32:28,960 --> 01:32:31,503 Odcięcie, tu szeryf Cepeda, proszę wejść. 912 01:32:36,551 --> 01:32:39,261 Severence, tu Cepeda. 913 01:32:42,890 --> 01:32:44,516 Santee! 914 01:32:45,726 --> 01:32:48,103 Wyjdź, Santee! 915 01:32:48,938 --> 01:32:51,314 Nikt cię nie skrzywdzi! 916 01:32:58,948 --> 01:32:59,906 Rzuć to! 917 01:33:02,201 --> 01:33:03,201 Cholera! 918 01:33:04,161 --> 01:33:05,787 Co to jest, kochanie, aresztowanie? 919 01:33:05,788 --> 01:33:07,414 Powiedziałem rzuć to. 920 01:33:09,250 --> 01:33:13,336 Rudy, ten zastępca chce aby nas aresztować. 921 01:33:19,427 --> 01:33:21,469 To zabawne, ona nie wygląda na zastępcę. 922 01:33:28,603 --> 01:33:29,811 Wygląda na wspólniczkę. 923 01:33:31,272 --> 01:33:32,689 Wspólnik policjanta. 924 01:33:45,077 --> 01:33:46,870 Oddaj to, Santee! 925 01:33:48,039 --> 01:33:49,456 Nie rób tego! 926 01:33:49,457 --> 01:33:50,915 On i tak mnie zabije! 927 01:33:52,335 --> 01:33:54,461 Jestem tutaj, Severence! 928 01:33:54,462 --> 01:33:56,004 Puść ją! 929 01:33:56,005 --> 01:33:58,923 Zejdź tu, dzieciaku, i bądź szybki! 930 01:34:11,312 --> 01:34:13,313 Weź zachodnią grań. Tak, proszę pana. 931 01:34:14,106 --> 01:34:15,774 Chodźmy, chłopaki, szybko! 932 01:34:27,453 --> 01:34:28,411 Cześć. 933 01:34:30,373 --> 01:34:31,373 Do widzenia. 934 01:34:58,693 --> 01:35:02,237 Zawsze uczyłem cię, żebyś się nie poddawał do gorzkiego końca, Santee. 935 01:35:02,238 --> 01:35:04,489 Nie poddajesz się na mnie, prawda, dzieciaku? 936 01:35:06,325 --> 01:35:07,492 Na razie. 937 01:35:15,626 --> 01:35:18,169 Coś tam na górze. Tak, to się rusza, chodźmy. 938 01:35:26,721 --> 01:35:27,887 Miło cię poznać. 939 01:35:30,975 --> 01:35:32,225 Dzieciak 940 01:35:32,893 --> 01:35:36,396 Dzieciaku, nie potrzebujemy którakolwiek z tych osób, dzieciaku. 941 01:35:36,397 --> 01:35:37,939 Obejrzyj to. 942 01:35:37,940 --> 01:35:39,107 Pieprz się! 943 01:35:56,083 --> 01:35:57,625 To dla Eddiego. 944 01:35:57,626 --> 01:35:59,169 No dalej, dzieciaku. 945 01:36:00,421 --> 01:36:03,089 Więc zrób to. Zrobiłbym to tobie. 946 01:36:03,090 --> 01:36:04,799 Nie Trzymaj się, Santee! 947 01:36:04,800 --> 01:36:06,217 Nie ruszaj się! 948 01:36:08,053 --> 01:36:09,637 Dobra, chłopcy, odsuńcie się. 949 01:36:09,638 --> 01:36:12,182 Dzięki Bogu, jesteś tutaj. 950 01:36:12,183 --> 01:36:14,100 Santee zabił Rudisilla. 951 01:36:14,560 --> 01:36:16,019 Jesteś aresztowany. 952 01:36:16,020 --> 01:36:17,353 Co! 953 01:36:17,354 --> 01:36:20,690 Właśnie widziałem wideo, na którym kręcisz Zastępca Agnos, Severence. 954 01:36:20,691 --> 01:36:22,358 Jedziesz w górę rzeki. 955 01:36:22,359 --> 01:36:24,068 Pieprzyć cię. 956 01:36:24,236 --> 01:36:27,280 Chyba nie widziałeś kamery monitorujące, prawda? 957 01:36:27,281 --> 01:36:29,115 Szkoda. 958 01:36:29,950 --> 01:36:31,826 Masz prawo zachować milczenie. 959 01:36:31,827 --> 01:36:34,454 Jeśli zrezygnujesz z prawa milczeć, cokolwiek powiesz 960 01:36:34,455 --> 01:36:36,581 może i będzie używany przeciwko tobie w sądzie 961 01:36:46,133 --> 01:36:47,592 słyszałeś? od Mary i dzieciaka? 962 01:36:48,928 --> 01:36:50,595 Tak, wrócili do Nowego Orleanu. 963 01:36:50,596 --> 01:36:53,932 Słyszałem, że przyszli w jakieś pieniądze. 964 01:36:53,933 --> 01:36:55,767 Naprawdę? Hm. 965 01:36:56,644 --> 01:36:58,269 Cóż, chyba lepiej już pójdę. 966 01:36:59,939 --> 01:37:02,649 Uch, tu stary Woody, zakochał się w tobie. 967 01:37:03,108 --> 01:37:04,484 Och, czy to prawda? 968 01:37:04,485 --> 01:37:07,237 Tak, cóż, będzie wściekły do cholery, jeśli dowie się, że wyszedłeś 969 01:37:07,238 --> 01:37:08,530 i nie mógł cię zobaczyć. 970 01:37:08,531 --> 01:37:10,198 Potrafi liczyć na mój powrót. 971 01:37:10,199 --> 01:37:12,659 Jest kilku przestępców Mam mieć na oku. 972 01:37:13,869 --> 01:37:15,870 Tak? Tak. 973 01:37:15,871 --> 01:37:16,913 Dobra. 974 01:37:18,541 --> 01:37:20,500 Dobrze 975 01:37:23,337 --> 01:37:25,088 Następnym razem 4 na 4 976 01:37:27,383 --> 01:37:28,883 wiesz do kogo zadzwonić. 977 01:37:44,233 --> 01:37:45,692 Ups.